Biyografi / Biography

TUNCER CÜCENOĞLU

Oyun yazarı

(10 Nisan 1944, Çorum – 18 Temmuz 2019, İstanbul-TÜRKİYE)

Öğretim görevlisi, çevirmen ve köşe yazarı da olan Cücenoğlu, Türkiye Yazarlar Sendikası, Uluslararası PEN Türkiye Merkezi ve Devlet Tiyatroları Edebi Kurul üyeliği yapmıştır.

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi mezunu. 

OYUNLARI:

KÖRDÖVÜŞÜ, ÖĞRETMEN, ÇIKMAZ SOKAK, KADINCIKLAR, DOSYA, BİGA-1920, KUMARBAZLAR, HELİKOPTER, YILDIRIM KEMAL, MATRUŞKA, ZİYARETÇİ, ŞAPKA, BOYACI, NEYZEN TEVFİK, KIZILIRMAK, ÇIĞ, TİYATROCULAR, SABAHATTİN ALİ, YEŞİL GECE, AH BİR YOKSUL OLSAM, CHE GUEVARA, MUSTAFAM KEMALİM, GECE KULÜBÜ, KADIN SIĞINAĞI, FOSFORLU CEVRİYE İSTANBUL SOKAKLARI, BRUTUS YA DA JUL SEZAR’IN KATLİ.

Bale Libretto: KIZILIRMAK

Radyo Oyunu: KAÇIŞ

Katkıda bulunduğu tiyatro oyunu: BEYOĞLU BEYOĞLU

Tuncer Cücenoğlu 4’ü yurt dışından (Yugoslavya, Hollanda, Ukrayna ve Gürcistan) olmak üzere toplam 33 ödül kazanmıştır.

OYUNLARININ SAHNELENDİĞİ ÜLKELER

ABD, Uruguay, Avustralya, Almanya, Fransa, Belçika, İsviçre, İsveç, İngiltere,  Bulgaristan, Romanya, Yunanistan, Sırbistan, Makedonya, Moldova, Polonya, Litvanya, Çin, Hindistan, Pakistan, İran, Ukrayna, Gürcistan, Azerbaycan, Özbekistan, Kazakistan, Tacikistan, Kırgızistan, Rusya Federasyonu, Hakas Cumhuriyeti, Tataristan, Başkordistan, Tuva Cumhuriyeti, Adige Cumhuriyeti,  Altay Cumhuriyeti, Dağıstan, Çeçenistan, Çuvaşistan, Kalmukya, Yakutya, Mordovya vb.ülkelerde yaygın olarak sahnelenmiş / sahnelenmektedir.

OYUN ÇEVRİLERİNİN YAPILDIĞI DİLLER

Cücenoğlu’nun oyunları toplam 41 dile çevrildi / çevriliyor. 

(İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe, Macarca, Lehçe, Litvanca, Flamanca, Yunanca, Makedonca, Bulgarca, Rumence, Sırpça, Arapça, Farsça, Kürtçe, Çince, Rusça, Ukraynaca, Gürcüce, Azerice, Özbekçe, Kırgızca, Kazakça, Tacikçe, Tatarca, Urduca, Başkortça, Çuvaşça, Hakasça, Tuvaca, Çeçence, Altayca, Adige Türkçesi, Avarca, Yakutça, Kalmukça, Güceratça, Bengalce..)

ÇEVİRİSİNE KATKI YAPPTIĞI TİYATRO OYUNLARI

Bulgarca

Otobüs / Stanislav Stratiev Çeviri: Gülbeyan Altınok-Tuncer Cücenoğlu

Dövmeli Canlar/Goran Stefanovski Çeviri Zekir Sipahi-Tuncer Cücenoğlu

Yaşam İki Kadındır / Stanislav Stratiev Çeviri: Gülbeyan Altınok-Tuncer Cücenoğlu

Rusça

Vassa Seleznova / Maksim Gorki Çeviri: Huraman Nevruzova-Tuncer Cücenoğlu

Gürcüce

Işıklar Söndüğünde / Tamer Çiladze Çeviri: Hacer Özkan-Tuncer Cücenoğlu

Dokuzuncu Kattaki Sığınak / Tamer Çiladze Çeviri: Hacer Özkan-Tuncer Cücenoğlu

EĞİTMENLİK YAPTIĞI KURUMLAR

Kadir Has Üniversitesi, Kıbrıs Yakın Doğu Üniversitesi, Müjdat Gezen Sanat Merkezi, Sadri Alışık Kültür Merkezi, BASAD vs...

TUNCER CÜCENOĞLU

Playwright

(April 10, 1944, Çorum – July 18, 2019, Istanbul – TURKEY)

Tuncer Cücenoğlu, who was also a lecturer, translator, and columnist, was a member of the Turkish Writers’ Union, the International PEN Turkey Center, and the State Theatres Literary Committee.

He graduated from the Faculty of Language, History, and Geography at Ankara University.

PLAYS:

Blind Fight (KÖRDÖVÜŞÜ), The Teacher (ÖĞRETMEN), Dead End (ÇIKMAZ SOKAK), Poor Women (KADINCIKLAR), The File (DOSYA), BİGA-1920, The Gamblers (KUMARBAZLAR), Helicopter (HELİKOPTER), YILDIRIM KEMAL, Matryoshka (MATRUŞKA),  The Visitor (ZİYARETÇİ), The Hat (ŞAPKA), The Painter (BOYACI), NEYZEN TEVFİK, Red River (KIZILIRMAK), The Avalanche (ÇIĞ), Actors (TİYATROCULAR), SABAHATTİN ALİ, The Green Night (YEŞİL GECE), If I Were  A Poor Man (AH BİR YOKSUL OLSAM), CHE GUEVARA, My Mustafa Kemal (MUSTAFAM KEMALİM), The Nightclub (GECE KULÜBÜ), Women’s Safehouse (KADIN SIĞINAĞI), Phosphorus Cevriye, The Streets of Istanbul (FOSFORLU CEVRİYE, İSTANBUL SOKAKLARI), Brutus or the Assassination of Julius Caesar (BRUTUS YA DA JUL SEZAR’IN KATLİ).

Other Works:

            •          Ballet Libretto: KIZILIRMAK

            •          Radio Play: KAÇIŞ (Escape)

            •          Co-contributed Play: BEYOĞLU BEYOĞLU

He was honored with 33 awards, 4 of which were international. (Yugoslavia, Netherlands, Ukraine and Georgia)

COUNTRIES WHERE HIS PLAYS HAVE BEEN PERFORMED:

USA, Uruguay, Australia, Germany, France, Belgium, Switzerland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania, Greece, Serbia, North Macedonia, Moldova, Poland, Lithuania, China, India, Pakistan, Iran, Ukraine, Georgia, Azerbaijan, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Republic of Khakassia, Tatarstan, Bashkortostan, Tuva Republic, Republic of Adygea, Altai Republic, Dagestan, Chechnya, Chuvashia, Kalmykia, Yakutia, Mordovia, and many others.

LANGUAGES INTO WHICH HIS PLAYS HAVE BEEN TRANSLATED:

Tuncer Cücenoğlu’s plays have been translated into 41 languages including:

English, German, French, Italian, Spanish, Swedish, Hungarian, Polish, Lithuanian, Flemish, Greek, Macedonian, Bulgarian, Romanian, Serbian, Arabic, Persian, Kurdish, Chinese, Russian, Ukrainian, Georgian, Azerbaijani, Uzbek, Kyrgyz, Kazakh, Tajik, Tatar, Urdu, Bashkir, Chuvash, Khakas, Tuvan, Chechen, Altai Turkish, Adyghe, Avar, Yakut, Kalmyk, Gujarati, Bengali, etc.

PLAYS HE CONTRIBUTED TO TRANSLATING:

Bulgarian:

•          The Bus / Stanislav Stratiev — Translation: Gülbeyan Altınok & Tuncer Cücenoğlu

•          Tattooed Souls / Goran Stefanovski — Translation: Zekir Sipahi & Tuncer Cücenoğlu

•          Life is Two Women / Stanislav Stratiev — Translation: Gülbeyan Altınok & Tuncer Cücenoğlu

Russian:

•          Vassa Zheleznova / Maxim Gorky — Translation: Huraman Nevruzova & Tuncer Cücenoğlu

Georgian:

•          When the Lights Go Out / Tamaz Chiladze — Translation: Hacer Özkan & Tuncer Cücenoğlu

•          The Shelter on the Ninth Floor / Tamaz Chiladze — Translation: Hacer Özkan & Tuncer Cücenoğlu

INSTITUTIONS WHERE HE TAUGHT:

            •          Kadir Has University

            •          Near East University (Cyprus)

            •          Müjdat Gezen Art Center

            •          Sadri Alışık Cultural Center

            •          BASAD (Bakırköy Artists Association), etc.

ТУНДЖЕР ДЖЮДЖЕНОГЛУ

Драматург

(10 апреля 1944, Чорум – 18 июля 2019, Стамбул, ТУРЦИЯ)

Джюдженоглу, также известный как преподаватель, переводчик и публицист, был членом Союза писателей Турции, Международного PEN-клуба (Турецкий центр) и Литературного совета Государственных театров Турции.

Он окончил факультет языка, истории и географии Анкарского университета.

ПЬЕСЫ:

Борьба вслепую; Учитель; Мои бедные женщины; Тупик; Папка; Бига 1920; Игроки; Вертолет; Йылдырым Кемаль; Матрешка; Посетитель; Шапка; Маляр; Нейзен Тевфик; Кызылырмак; Лавина; Театралы; Кто убил Сабахаттина Али?; Зеленая Ночь; Ах, был бы я бедным…; Че Гавара; Мой Мустафа, мой Кемаль; Ночной клуб; Приют для женщин; Фосфорическая Джеврие; Брут, или убийство Юлия Цезаря. 

Балетное либретто: KIZILIRMAK

Радиопьеса: KAÇIŞ (ПОБЕГ)

Пьеса, в создании которой принимал участие: BEYOĞLU BEYOĞLU

Лауреат 33 премий, 4 из которых он был удостоен за пределами Турции (в Нидерландах, Украине, Грузии и Югославии).

СТРАНЫ, ГДЕ СТАВИЛИСЬ ЕГО ПЬЕСЫ:

США, Уругвай, Австралия, Германия, Франция, Бельгия, Швейцария, Швеция, Великобритания, Болгария, Румыния, Греция, Сербия, Северная Македония, Молдова, Польша, Литва, Китай, Индия, Пакистан, Иран, Украина, Грузия, Азербайджан, Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, Кыргызстан, Российская Федерация, Республика Хакасия, Татарстан, Башкортостан, Республика Тыва, Республика Адыгея, Республика Алтай, Дагестан, Чечня, Чувашия, Калмыкия, Якутия, Мордовия и др.

ЯЗЫКИ, НА КОТОРЫЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ ЕГО ПЬЕСЫ:

Пьесы Джюдженоглу были переведены на 41 язык, включая:

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, шведский, венгерский, польский, литовский, фламандский, греческий, македонский, болгарский, румынский, сербский, арабский, персидский, курдский, китайский, русский, украинский, грузинский, азербайджанский, узбекский, кыргызский, казахский, таджикский, татарский, урду, башкирский, чувашский, хакасский, тувинский, чеченский, алтайский, адыгейский, аварский, якутский, калмыцкий, гуджарати, бенгальский и др.

ПЕРЕВОДЫ ПЬЕС, В КОТОРЫХ ОН УЧАСТВОВАЛ:

Болгарский:

•          Автобус / Станислав Стратиев — Перевод: Гюльбаян Алтынок и Тунджер Джюдженоглу

•          Люди с татуировками / Горан Стефановски — Перевод: Зекир Сипахи и Тунджер Джюдженоглу

•          Жизнь — это две женщины / Станислав Стратиев — Перевод: Гюльбаян Алтынок и Тунджер Джюдженоглу

Русский:

•          Васса Железнова / Максим Горький — Перевод: Хураман Неврузова и Тунджер Джюдженоглу

Грузинский:

•          Когда погаснет свет / Тамаз Чиладзе — Перевод: Хаджер Озкан и Тунджер Джюдженоглу

•          Убежище на девятом этаже / Тамаз Чиладзе — Перевод: Хаджер Озкан и Тунджер Джюдженоглу

УЧРЕЖДЕНИЯ, ГДЕ ОН ПРЕПОДАВАЛ:

            •          Университет Кадир Хас

            •          Университет Ближнего Востока (Северный Кипр)

            •          Центр искусств Мюждата Гезена

            •          Культурный центр Садри Алышика

            •          BASAD (Ассоциация художников Бакыркёя) и др.