Tuncer Cücenoğlu’nun Dünyanın bir çok ülkesinde sahnelenmekte ve repertuarlara alınmakta olan oyunu Çığ (Avalansa) bu kez de Romanya’nın en önemli ve köklü tiyatrosu BÜKREŞ NATİONAL THEATRE’da başlıyor.
Yönetmenliğini Radu Afrim’im yaptığı Çığ (Avalansa) 3 Aralık tarihinde başlayacak.
6-8 Aralık tarihinde Bükreş’e gidecek olan Cücenoğlu 7 Aralık’ta yapılacak olan galaya katılacak.
Romanya’da oyunları sahnelenen tek Türk yazarı olan Cücenoğlu’nun Matruşka adlı oyunu da ilk kez Reşita Devlet Tiyatrosu’nda sahnelenmişti (Rejisör: Mihai Lungano).
Öte yandan üç yıl önce Tony Bulandra Tiyatrosu’nda perde açan Matruşka ise üç sezondur kapalı gişe olarak sergileniyor. (Rejisör: Catalin Chirilia).
Tuncer Cücenoğlu’nun Che Guevara müzikalinin çevirisi de bitti.
Bugünlerde Helikopter ve Boyacı adlı oyunları da Romen diline kazandırılmakta olan Cücenoğlu’nun Çıkmaz Sokak adlı oyunu da kitap olarak yayımlandı ve Eminescu Tiyatrosu’nda repertuara alındı.
İlk kitap olarak Cücenoğlu’nun ünlü oyunu "ÇIĞ" yayımlandı.
Tuncer Cücenoğlu’nun oyunları bu kez de Kürt diline çevrilip yayımlanmaya başladı.
Cücenoğlu’nun Irak Kürdistan’ında yayımlanan ilk kitabı ÇIĞ oldu.
Çevirisini Almanya’da gazeteci olarak görev yapmakta olan Baker Schwani’nin gerçekleştirdiği Çığ, Erbil’de Aras Yayınevi’nin 39 uncu kitabı olarak yayımlandı.
Dünyanın birçok ülkesinde olduğu gibi Irak Kürdistan’ında da sahnelenecek olan Çığ büyük ilgi gördü.
Böylece ilk kez bir Türk oyun yazarının oyunu Kürtçe yayımlanmış oldu.
Dünya klasiklerini Kürtçeye kazandırmak amacında olan Aras Yayınevi yetkililerinin verdiği bilgiye göre 40 ıncı kitap olarak da Nazım Hikmet’in şiirlerinden oluşan bir derleme yayımlanacak…
Cücenoğlu’nun ünlü komedisi “Boyacı” Rusya Rostov Maksim Gorki akademik Dram Tiyatrosu’nda onuncu yıla girdi!
Rusya’da özellikle Çığ ve Kadıncıklar adlı oyunları başta olmak üzere bir çok oyunu sahnelenmekte ve repertuarlara alınmakta olan yazarımız Tuncer Cücenoğlu’nun BOYACI adlı oyunu Rostov Maksim Gorki Akademik Dram Tiyatrosu’nda 2000 yılından bu yana kapalı gişe olarak sahneleniyor.
Rusça çevirisini Valeri Khazanov’un, rejisörlüğünü ise Aleksandr Sorokin’in gerçekleştirdiği BOYACI’nın kadrosu, Rusya’da l0. yıl kutlamalarına hazırlanıyor.
Tiyatro sezonunun dışında yaz aylarında tüm Rusya’da turneler de düzenleyen Maksim Gorki Tiyatrosu her gittiği bölgede de aynı ilgiyi derlemeyi başarıyor.
10. Yıl kutlamalarına oyun yazarlığında 40 ncı yılına ulaşan Cücenoğlu’nun da davet edilmesi planlanıyor. Çehov’un doğduğu kent olan Taganrok’a da gidecek olan Cücenoğlu çeşitli kentlerde yapılacak etkinliklere de katılacak.
Rusya’da “Cehov’un duyarlılığı, Gogol’ün mizahı ve Gorki’nin gerçekçiliğini oyunlarında bütünleştiren yazar” olarak değerlendirilen Cücenoğlu’nun Şapka, Matruşka ve Helikopter adlı oyunlarının da Rus Tiyatrolarında başlaması bekleniyor.
Bilindiği üzere BOYACI Türkiye’de Ankara ve İzmir Devlet Tiyatroları’nda ve yüzlerce lise ve amatör tiyatroda da yoğun bir şekilde sahnelenen bir oyun.
Boyacı’nın henüz İstanbul’da sahnelenmemiş olması ise tiyatro çevrelerinde şaşkınlık yaratıyor.
Cücenoğlu'nun "Boyacı" oyunu başladı!
Rusya’da Rostov Maksim Gorki Tiyatrosu’nda 10 yıldır sergilenmekte olan Tuncer Cücenoğlu’nun BOYACI adlı oyunu bu kez de Moldova Mihail Çakir adına Gagauz Ulusal Devlet Tiyatrosu’nda sahnelenmeye başlandı..
Ünlü Rus yönetmen Valeri Mogutenko’nun sahneye koyduğu BOYACI’nın galası 5 Haziran gecesi gerçekleştirildi.
Çevirisini İlya Haci’nin yaptığı ve Anatoliy Radulov, Lidya Ormanji, İlya Haci, Mihail Konstantinov, Natali Lazareva, Elena Danaji, Mihail Gagauz, İvan Popov, Dimitri Stefoglo, Evdoria Jelezoglo ve Anna Jelezoglo’nun başlıca rolleri oynadığı Boyacı büyük beğeni topladı.
Müziklerini İ.Gergeledji, Dekorunu D.Stefoglo, Kostümlerini N. Konstantinov’un gerçekleştirdiği Boyacı galasına Devlet Başkanı Mihail Formuzal, Mültür Bakanı Dimitri Kamber ve belhediye Başkanı Gheorghi Marangoz da katıldı.
Devlet Başkanı M.Formuzal’ın özel davetlisi olarak Moldova’ya 4-8 Haziran tarihleri arasında Cücenoğlu da gitti. Konuyla ilgili açıklama yapan Cücenoğlu şunları söyledi:
“Önümüzdeki sezon oyun yazarlığımda 40 ncı yılım. Bunun Moldova’da şimdiden kutlanması beni sevindirdi. Bir Türk oyun yazarı olarak ilk kez bir Türk oyununun bu ülkede sahnelenmesi de ayrı bir mutluluk oldu benim için.”
Tuncer Cücenoğlu’nun, Elena Oganova çevirisiyle Rusya’nın değişik bölgelerinde birçok önemli tiyatroda sahnelenen/sahnelenmekte olan ve birçok ulusal ve uluslar arası Festivalde ödül yağmuruna tutulan Çığ (Lavina) adlı oyunu, bu kez de Krasnodar Akademik Devlet Tiyatrosu yapımı olarak 16 Nisan gecesi seyirci ile buluştu.
Rejisörlüğünü Aleksey Ivanoviç Larichev’in yaptığı Çığ (Lavina) galasına Tuncer Cücenoğlu da katıldı.
15-18 Nisan tarihlerinde Rusya’da bulunan Cücenoğlu’na Türkiye Tiyatro Eleştirmenleri Birliği Başkanı Üstün Akmen de eşlik etti.
Oyunun rejisörü Larichev, Cücenoğlu ve Çığ hakkında şunları söyledi:
“İlk kez bir Türk Tiyatro yazarının oyununu sahnelemekten mutluluk duyuyorum. Önümüzdeki sezon yazarlıkta kırkıncı yılını dolduracağını öğrendiğimiz Cücenoğlu’nun Rusça oyunlarını okuduğumda bir oyununu sahnelemek düşüncesi beni heyecanlandırmıştı. Sezonu bekleyemedim. Sayın Cücenoğlu Rus halkının benimsediği büyük bir Dünya yazarıdır. Yazarlıkta ulaştığı kırkıncı yılını şimdiden kutluyorum.”
Belçika'da ilk Türk oyunuCücenoğlu'nun Çığ (AVALANCHE) adlı oyunu bu kez de Belçika'da başladı...
Cücenoğlu’nun ünlü oyunu Çığ (Avalanche) bu kez de Belçika’da Liege Theatre
De La Plaza’da 21 Nisan gecesi başladı ve büyük ilgi gördü.
Fransızca çevirisini Valeri Gay’ın gerçeekeleştirdiği Çığ’ı (Avalanch) ,
Isabelle Gyselinx yönetti.
Oyunun galasına uçak seferlerinin iptali nedeniyle katılamayan Cücenoğlu’nun
katılacağı tüm etkinlikler de iptal edildi.
Belçika’da ilk kez bir Türk oyun yazarının sahnelenmesi ise tiyatro
çevrelerinde sevinç yarattı.